JET

Join Us Tuesday, Sept 1: Unions from 60 Countries Discuss the Struggle for Public Energy — #GTUA2020

View this email in your browser

*Español abajo*
*Français ci-dessous*
*Português abaixo*
*На русском языке ниже*

Fifth Session — Tuesday, September 1, 2020
Extending Public Ownership AndDemocratic Control of Energy to Address the Climate Crisis and Create Socially Necessary Jobs

21:30 Sydney / 20:30 Seoul / 19:30 Manila / 17:00 Mumbai / 13:30 Cairo, Johannesburg, Paris / 12:30 London / 08:30 Buenos Aires, Rio de Janeiro / 07:30 New York / 06:30 Chicago. Check your local time here.

On September 1st, 2020, hundreds of trade unionists from more than 60 countries will meet for the fifth in a series of virtual global dialogues aimed at strengthening our response to the current crisis. Please join us.

Introduction

  • Daria Cibrario, Policy Officer, Local Governments and Multinationals, Public Services International (PSI)

1. Global Energy: Before and During the Pandemic

  • Sean Sweeney, Coordinator, Trade Unions for Energy Democracy (TUED) and Director, International Program for Labor, Climate and Environment, School of Labor and Urban Studies, City University of New York (CUNY)
  • Scott Doherty, Executive Assistant to the President, Leader of Local 707-A, UNIFOR, Canada

2. Union Perspectives on Defending and Reclaiming Public Energy

  • Ruth Mamolaba Ntlokotse,  2nd Deputy President, National Union of Metal Workers of South Africa (NUMSA)
  • Paulo de Tarso, President, National Confederation of Urban Sector Workers (CNU), Brazil

3. Towards a New Energy Paradigm

  • Ilyes Benammar, Deputy Secretary General, General Federation of Electricity and Gas (UGTT), Tunisia
  • Moisés Barón Cárdenas, president, United Federation of Workers in the Mining, Energy, Metallurgical, Chemical, Extractive, Transport and Similar Industries of Colombia (FUNTRAMIEXCO)

More than 60 unions from 35 countries and regions have now signed on as convenors of the Assembly. To date, more than 1,200 people have registered for one or more sessions. The full list of convening unions is available here.

TUED is coordinating the work of the Assembly’s planning committee, with support from the CUNY School of Labor and Urban Studies, and the Rosa Luxemburg Stiftung’s New York Office.

How to Participate

~ ~ ~

*Français ci-dessous*
*Português abaixo*
*На русском языке ниже*

 

Quinta sesión – Martes, 1 de septiembre de 2020
Extender la propiedad pública y el control democrático de la energía para abordar la crisis climática y crear empleos socialmente necesarios

21:30 Sydney / 20:30 Seoul / 19:30 Manila / 17:00 Mumbai / 13:30 Cairo, Johannesburg, Paris / 12:30 London / 08:30 Buenos Aires, Rio de Janeiro / 07:30 New York / 06:30 Chicago. Comprueba la hora local aquí.

El 1 de septiembre de 2020, cientos de sindicalistas de más de 60 países se reunirán en la quinta reunión de una serie de diálogos mundiales destinados destinados a fortalecer nuestra respuesta a la crisis actual. Por favor, únanse a nosotros.

Introducción

  • Daria Cibrario, Oficial de Políticas, Gobiernos Locales y Multinacionales, Internacional de Servicios Públicos (ISP)

1. Energía global: Antes y durante la pandemia

  • Sean Sweeney, Coordinador, Sindicatos para la Democracia Energética (TUED) y Director del Programa Internacional para el Trabajo, el Clima y el Medio Ambiente, Escuela de Trabajo y Estudios Urbanos, Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY)
  • Scott Doherty, Asistente Ejecutivo del Presidente, Líder del Local 707-A, UNIFOR, Canadá

2. Perspectivas del sindicato sobre la defensa y la recuperación de la energía pública

  • Ruth Mamolaba Ntlokotse, 2ª Vicepresidenta del Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA)
  • Paulo de Tarso, Presidente de la Confederación Nacional de Trabajadores del Sector Urbano (CNU), Brasil

3. Hacia un nuevo paradigma energético

  • Ilyes Benammar, Secretario General Adjunto de la Federación General de Electricidad y Gas (UGTT), Túnez
  • Moisés Barón Cárdenas, presidente de la Federación Unitaria de Trabajadores Mineros, Energéticos, Metalúrgicos y Químicos, de las Industrias Extractivas, Transportadoras y similares de Colombia (FUNTRAMIEXCO)

Más de 60 sindicatos de 35 países y regiones han firmado ya como convocantes de la Asamblea. Hasta la fecha, se han inscrito más de 1.200 personas para una o más sesiones. La lista completa de los sindicatos convocantes puede consultarse aquí.

La TUED está coordinando el trabajo del comité de planificación de la Asamblea, con el apoyo de la Escuela de Trabajo y Estudios Urbanos de la CUNY, y la Oficina de Nueva York de la Fundación Rosa Luxemburg.

¿Cómo participar?

~ ~ ~

*Português abaixo*
*На русском языке ниже*

 

Cinquième session – Mardi 1er septembre 2020
Étendre la propriété publique et le contrôle démocratique de l’énergie pour faire face à la crise climatique et créer des emplois socialement nécessaires

21:30 Sydney / 20:30 Seoul / 19:30 Manila / 17:00 Mumbai / 13:30 Cairo, Johannesburg, Paris / 12:30 London / 08:30 Buenos Aires, Rio de Janeiro / 07:30 New York / 06:30 Chicago; Vérifiez l'heure locale ici.

Le 1er septembre 2020, des centaines de syndicalistes de plus de 60 pays se réuniront pour le cinquième d'une série de dialogues mondiaux visant à renforcer notre réponse à la crise actuelle. Joignez-vous à nous.

Introduction

  • Daria Cibrario, Chargée de mission, Gouvernements locaux et multinationales, Internationale des services publics (ISP)

1. Énergie mondiale : Avant et pendant la pandémie

  • Sean Sweeney, coordinateur, Trade Unions for Energy Democracy (TUED) et directeur, International Program for Labor, Climate and Environment, School of Labor and Urban Studies, City University of New York (CUNY)
  • Scott Doherty, assistant exécutif du président, chef de la section locale 707-A, UNIFOR, Canada

2. Perspectives de l'Union sur la défense et la récupération de l'énergie publique

  • Ruth Mamolaba Ntlokotse, 2ème vice-présidente, Union nationale des travailleurs de la métallurgie d'Afrique du Sud (NUMSA)
  • Paulo de Tarso, président, Confédération nationale des travailleurs du secteur urbain (CNU), Brésil

3. Vers un nouveau paradigme énergétique

  • Ilyes Benammar, secrétaire général adjoint, Fédération générale de l'électricité et du gaz (UGTT), Tunisie
  • Moisés Barón Cárdenas, président de la Fédération unie des travailleurs des mines, de l'énergie, de la métallurgie, de la chimie, de l'extraction, du transport et des industries similaires de Colombie (FUNTRAMIEXCO)

Plus de 60 syndicats de 35 pays et régions ont maintenant signé en tant qu'organisateurs de l'Assemblée. À ce jour, plus de 1 200 personnes se sont inscrits à une ou plusieurs sessions. La liste complète des syndicats organisateurs est disponible ici.

TUED coordonne le travail du comité de planification de l'Assemblée, avec le soutien de la CUNY School of Labor and Urban Studies, et du bureau de New York de la Rosa Luxemburg Stiftung.

Comment participer?

~ ~ ~

*На русском языке ниже*
 

Quinta Sessão – Terça-feira, 1º de setembro de 2020
Estendendo a propriedade pública e o controle democrático da energia para enfrentar a crise climática e criar empregos socialmente necessários

21:30 Sydney / 20:30 Seoul / 19:30 Manila / 17:00 Mumbai / 13:30 Cairo, Johannesburg, Paris / 12:30 London / 08:30 Buenos Aires, Rio de Janeiro / 07:30 New York / 06:30 Chicago. Verifique a hora local aqui.

Em 1º de setembro de 2020, centenas de sindicalistas de mais de 60 países se reunirão para o quinto em uma série de diálogos globais destinados a fortalecer nossa resposta à crise atual. Por favor, junte-se a nós.

Introdução

  • Daria Cibrario, Diretora de Políticas, Governos Locais e Multinacionais, Public Services International (PSI)

1. Energia Global: Antes e Durante a Pandemia

  • Sean Sweeney, Coordenador, Sindicatos para a Democracia Energética (TUED) e Diretor, Programa Internacional do Trabalho, Clima e Meio Ambiente, Escola do Trabalho e Estudos Urbanos, Universidade da Cidade de Nova York (CUNY)
  • Scott Doherty, Assistente Executivo do Presidente, Líder do Local 707-A, UNIFOR, Canadá

2. Perspectivas da União na Defesa e Recuperação da Energia Pública

  • Ruth Mamolaba Ntlokotse, 2ª Vice-Presidente, Sindicato Nacional dos Metalúrgicos da África do Sul (NUMSA)
  • Paulo de Tarso, Presidente, Confederação Nacional dos Trabalhadores do Setor Urbano (CNU), Brasil

3. Rumo a um novo paradigma energético

  • Ilyes Benammar, Secretário-Geral Adjunto, Federação Geral de Eletricidade e Gás (UGTT), Tunísia
  • Moisés Barón Cárdenas, presidente da Federação Unida dos Trabalhadores das Indústrias Mineira, Energética, Metalúrgica, Química, Extrativa, de Transporte e Afins da Colômbia (FUNTRAMIEXCO)

Mais de 60 sindicatos de 35 países e regiões já assinaram como convocadores da Assembléia. Até hoje, mais de 1.200 pessoas já se inscreveram para uma ou mais sessões. A lista completa dos convocadores de sindicatos está disponível aqui.

A TUED está coordenando o trabalho do comitê de planejamento da Assembléia, com o apoio da CUNY School of Labor and Urban Studies, e do escritório da Rosa Luxemburg Stiftung em Nova York.

Como posso participar?

~ ~ ~
 

Пятая сессия – Вторник, 1 сентября 2020 года
Расширение общественной собственности и демократического контроля в сфере энергетики для решения проблем климатического кризиса и создания социально необходимых рабочих мест

14.30 Москва, Минск, Киев, Кишинев  / 15.30 Ереван, Тбилиси / 17.30 Алматы, Бишкек. Проверьте здесь местное время.

1 сентября 2020 года сотни профсоюзных деятелей из более чем 60 стран соберутся на пятую встречу в рамках серии глобальных диалогов, направленных на усиление наших мер реагирования на нынешний кризис. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.

Введение

  • Дарья Сибрарио, сотрудник по вопросам политики, местные органы власти и транснациональные корпорации, Международная организация по оказанию государственных услуг (ИОО)

1. Глобальная энергия: До и во время пандемии

  • Шон Суини, координатор, Профсоюзы за энергетическую демократию (TUED) и директор, Международная программа по труду, климату и окружающей среде, Школа труда и городских исследований, Городской университет Нью-Йорка (CUNY).
  • Скотт Доэрти, исполнительный помощник президента, руководитель местного отделения 707-А, UNIFOR, Канада.

2. Перспективы Союза в области защиты и рециркуляции общественной энергии

  • Рут Мамолаба Нтлокотсе, 2-й вице-президент, Национальный союз металлургов ЮАР (NUMSA)
  • Паулу де Тарсу, президент Национальной конфедерации трудящихся городского сектора (НКУ), Бразилия.

3. К парадигме новой энергии

  • Илиес Бенамар, заместитель Генерального секретаря, Генеральная федерация электроэнергетики и газа (ГФЭГ), Тунис
  • Моисе Барон Карденас, президент Объединенной федерации работников горнодобывающей, энергетической, металлургической, химической, добывающей, транспортной и других подобных отраслей промышленности Колумбии (FUNTRAMIEXCO)

Более 60 профсоюзов из 35 стран и регионов согласились стать организаторами Ассамблеи. На сегодняшний день более 1200 человек зарегистрировались для участия в одной или нескольких сессиях. С полным списком организаторов ассамблеи можно ознакомиться здесь.

TUED координирует работу комитета по планированию Ассамблеи при поддержке Школы труда и городских исследований CUNY и нью-йоркского офиса Фонда Розы Люксембург.

Как я могу принять участие?

About getting involved
 
For unions considering being formally involved in TUED, most of the information you need is here.

There's also more information on why it's important for unions to support TUED here.

Need more information about energy democracy?  Take a look at our working papers series (y también en español)

Videos: Including This is What Energy Democracy Looks Like! in English, French and Spanish

visit our website for more info
browse the e-bulletin archive
Copyright © 2019 Trade Unions for Energy Democracy, All rights reserved.

unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Add Comment

Click here to post a comment

Leave a Reply

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com